Обо мне

Привет! 👋

Меня зовут Яан. Рад, что вы здесь — значит, я делаю хоть что-то правильно.

Скорее всего, вы искали что-то связанное с self-host. Может, хотели найти open-source альтернативу вместо того, чтобы платить кучу денег каждый месяц и смотреть, как счета растут по экспоненте.

Я хочу поделиться с вами частью знаний, накопленных за годы опыта, чтобы вы могли сэкономить время и деньги на моих результатах.

На сайте вы найдёте разные тесты, бенчмарки, факапы и рекомендации, а также мой путь развития себя и своих увлечений.

Чем я занимаюсь

По профессии я Localization Project Manager с 19-летним опытом в индустрии локализации — последние 13 лет как PM, веду full-lifecycle операции с несколькими TMS для глобальных клиентов, включая Gen Digital, Avast, Avira, AVG, Zendesk, BlackBerry и других. Полностью веду отношения с вендорами и переводчиками: приём заказов, бюджетирование, назначение уровня качества, доставку и всё, что между этим — одновременно до 41 языка, включая FIGS, Nordic, CEE, CJK, Indic, SEA, MENA, LATAM и RTL-локали. Также у меня технический склад ума благодаря бэкграунду в QA/автоматизации: комфортно формулирую задачи по улучшению процессов и автоматизации, администрирую TMS-инфраструктуру, которая обеспечивает бесперебойную доставку переводов.

Полную профессиональную историю можно посмотреть на LinkedIn.

Опыт работы

Project Manager — 13+ лет, текущая роль

• Веду полный цикл локализации для глобальных клиентов (Gen Digital, Avast, Avira, AVG, Zendesk, BlackBerry и других) одновременно на 41 языке, включая FIGS, Nordic, CEE, CJK, Indic, SEA, MENA, LATAM и RTL-локали, обрабатывая ~7–13 параллельных запросов в день.
• Веду активную сеть вендоров и переводчиков из 100+ специалистов (30+ задействованы регулярно), включая назначение уровня качества, отслеживание сроков и распределение задач.
• Администрирую TMS-операции полного цикла: WorldServer (ежедневный экспорт-импорт XLIFF/SDLXLIFF и QA-проверки), memoQ Standalone & Web (настройка проектов, ведение TM/TB, доставка), Phrase (приём заказов, бюджетирование, запуск, доставка) и XTM (2 года; приём из CMS в портал, распределение команды, экспорт/импорт через внутренние серверы memoQ).
• Анализирую исходные файлы (DOC, XLS, PDF, PPTX и другие) для подсчёта слов, оценки сроков и особых инструкций при формировании бюджетов и графиков; готовлю бюджеты и заказы для переводчиков, включая ручное выставление счетов там, где это не автоматизировано.
• Координирую мультимедийную локализацию: перевод субтитров SRT, локализация сценариев для озвучки на разных языках и студийные сессии записи с переводчиками.
• Занимаюсь DTP и конвертацией форматов PPTX, PDF и других файлов, включая OCR для восстановления редактируемого контента из нередактируемых файлов.
• Есть опыт работы с контентом и переводческими процессами в Adobe AEM (CMS).
• Отслеживаю соблюдение SLA по всем проектам, стабильно выполняя целевые показатели по всем вендорам (99%+), и проактивно устраняю риски доставки в прямом общении с клиентами и переводчиками.

QA Lead — 2,5 года

• Руководил QA и тестированием Autodesk Civil 3D (релизы 2012–2014), включая автоматизацию и ручное тестирование с командой ~50 человек.
• Руководил тестированием проектов Zeptolab (Cut the Rope, Pudding Monsters) и связанных веб-проектов, с командой из 10+ переводчиков.

QA Test Engineer — 3,5 года

• Выполнял тестирование ПО и локализации для Adobe (Dreamweaver, BrowserLab), Symantec (NAV/NIS/N360), Skype (PC/Mobile) и Autodesk (Revit Architecture, Revit Structure).
• Проводил ручное и локализационное QA-тестирование сборок на латинице, кириллице и азиатских шрифтах.

Та более ранняя компания впоследствии была приобретена той, где я работаю сейчас — итого 19 лет непрерывного опыта в индустрии локализации.

Навыки

Localization Project Management · Vendor & Linguist Management · Budgeting & Cost Control · SLA & Quality-Tier Management · DTP & Format Conversion · Multilingual QA · Multimedia Localization (SRT / VO) · Cross-Functional Collaboration · Process-Improvement Scoping

PM-инструменты и TMS

WorldServer (RWS) · memoQ (Standalone & Web) · memsource → Phrase · XTM · Across · Trados / Passolo · Jira и внутренние порталы · Confluence, Moodle

Языки

Русский · English · Eesti

Образование

• Среднее образование, Таллиннская Кескличная гимназия (Tallinna Kesklinna Gümnaasium), Эстония
• Mainor High School — IT-специалист

19 лет практического опыта в индустрии; самоучка в области IT-инфраструктуры, системного администрирования и веб-технологий (подробнее ниже).

За пределами основной работы

Более подробный взгляд на техническую и личную сторону: инфраструктура, инструменты и интересы, которые не всегда помещаются в резюме — и, честно говоря, именно отсюда и появился этот сайт.

Self-Hosted инфраструктура и домашняя лаборатория

• Веду multi-node домашнюю лабораторию на Proxmox: основной гипервизор с небольшим RAID-массивом, плюс вторая нода, выделенная под Home Assistant и бэкапы.
• Управляю смесью Docker-сервисов и виртуальных машин, включая TrueNAS для хранения данных и несколько ОС-окружений (Windows, Debian, Ubuntu, CachyOS) для удалённой работы.
• Администрирую хосты через Red Hat Cockpit; самостоятельно хостю почтовый сервер на Mailcow и веб-стек на NGINX, Nginx Proxy Manager и Caddy (на VPS).
• Держу обширный стек Docker-сервисов: NetBird / WireGuard / OpenVPN, Dockhand / Portainer, Paperless-ngx, Immich, Seafile, Nextcloud, Audiobookshelf, и Home Assistant, управляющий набором IoT-устройств (умные розетки, освещение, датчики, погода и мониторинг аптайма и т.д.).
• Собрал стек мониторинга на Raspberry Pi (Grafana, Prometheus, Telegraf, InfluxDB, Uptime Kuma) и использую сеть на MikroTik/TP-Link, с рабочим знанием UniFi и Asus.

Веб и CMS

• Создаю и поддерживаю сайты на WordPress/WooCommerce для локального бизнеса и личных страниц мероприятий; есть опыт e-commerce на Shopify.
• Комфортно работаю с AI-ассистированной генерацией статических сайтов (Hugo, Astro) и Git-воркфлоу; ранее был опыт с Drupal и Joomla.
• Опыт работы с веб/хостинг-панелями: cPanel, Webmin/Virtualmin, aaPanel, Vesta, CyberPanel, DirectAdmin.
• Использую ClickUp лично для управления производством контента, отслеживания фото- и видеосъёмок и фриланс веб-проектов.

AI-инструменты и автоматизация

• Ежедневно использую AI-ассистентов (Claude, ChatGPT, Gemini) для исследований, автоматизации и поддержки рабочих процессов — сам этот сайт во многом построен с помощью AI-ассистированных воркфлоу.
• Запускаю локальные LLM через LM Studio (Gemma, Qwen) для офлайн-экспериментов и изучаю agent-based автоматизацию (Claude, Hermes) для личной инфраструктуры.

Личное

Вне работы я увлекаюсь машинами (снежный дрифт, тюнинг автозвука/мультимедиа) и мотоциклами, снимаю тревел- и ивент-видео для личной/семейной коллекции. Также люблю сборку и апгрейд ПК как хобби, а ещё занимаюсь обслуживанием техники (чистка от пыли, полная переустановка софта, диагностика железа, замена термопасты/термопрокладок) для семьи и друзей.

Надеюсь, информация здесь вам чем-то поможет. Cheers.

Lifestyle, Hobby & Wealthiness. My way. ->